搜题

【判断题】

在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。

查看正确答案

更多“在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。”相关的问题

第1题

[判断题] 歌曲翻译大致可以分为两大类，即歌曲译配和歌词翻译，前者能入歌配曲演唱，后者只是为了阅读歌词。

点击查看答案

第2题

[判断题] 邓丽君的歌曲《你怎么说》中“你说过两天来看我，一等就是一年多”，其英文译词应该直译为“You said you would visit me two days later，but I wait for you more than one year”，译词才能入歌配曲演唱。

点击查看答案

第3题

[判断题] 一般来说，歌曲译配要做到的第一点就是，英文歌词的音节数应该和汉语歌词的字数一致。比如How many roads must a man walk down before they call him a man这句歌词就共有16个音节，相应的译文也只能用16个汉字来翻译，如“男人要经历多少磨难才算真正男子汉”。

点击查看答案

第4题

[单选题] 《牧歌》是经过哪位作曲家记谱译词后传遍全国的？（）

A、阿拉腾奥勒 B、安波 C、德德玛 D、腾格尔

点击查看答案

第5题

[判断题] 少数民族语地名的汉字译写，外国地名的汉字译写，应当做到规范化，译写规则，由中国地名委员会制定。

点击查看答案

第6题

[多选题] 以下关于分拣批译说法正确的是（）

A、分拣批译属于内部管理 B、分拣有误的邮政汇款信息应退回上级机构重新分拣 C、一级分行需报总行确定辖内邮政实物汇款批译机构和取款通知单打印机构 D、各级机构应将当日信息当日处理完毕，节假日可顺延

点击查看答案

第7题

[多选题] 洋务运动时期最早创办的翻译学堂是（）

A、同文馆 B、译书局 C、译书馆 D、广方言馆

点击查看答案

第8题

[单选题] 洋务运动时期最早创办的翻译学堂的是（）。

A、同文馆 B、广方言馆 C、译书局 D、译书馆

点击查看答案

第9题

[判断题] 在英语词汇中，“China”原译就是中国。

点击查看答案

账号：登录

TOP

请使用微信扫码支付

订单号：
遇到问题请联系在线客服